Startseite   |   Login   |   Impressum   |   Datenschutz
 
Bannerbild | zur StartseiteAusblick vom Großen Arber auf Bayerisch Eisenstein | zur StartseiteBannerbild | zur StartseiteBannerbild | zur Startseite
Deutsch Englisch Tschechisch
 

Bayern & Böhmen singen Weihnachtslieder

Bayerisch Eisenstein, den 05. 12. 2023

Liebe Freunde unseres Kulturvereins Über´d Grenz,
wir möchten euch (einmal mehr) sehr herzlich zu unserer Veranstaltung „Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder“ einladen, die wir vor 10 Jahren (!) ins Leben gerufen haben. Dieses Jahr veranstalten wir sie am Mittwoch, den 13.12.2023 ab 17:30 Uhr in der ARBERLANDHALLE in Bayerisch Eisenstein. Unterstützt wird unser Verein dabei von der Gemeinde Bayerisch Eisenstein, der Arberland REGio und der Stadt Železná Ruda.
Der Höhepunkt dieses besinnlichen Abends wird der Auftritt des Kinderfolkloreensembles Hořec & Hořeček aus Železná Ruda sein. Wir Erwachsenen versuchen mitzuhalten und singen tschechische und deutsche Weihnachtslieder. 
Der Nikolaus mit Teufel und Engel soll mit kleinen Geschenken für die Kinder erscheinen. Der Deggendorfer Mythenforscher Jakob Wünsch (der selbst dem Nikolaus aus den Augen gefallen zu sein scheint :-) liest zwei kurze Weihnachtsgeschichten, die ins Tschechische übersetzt werden. Musikalisch begleitet wird der Abend vom preisgekrönten Musiker Hermann Hupf aus Bischofsmais. Nach dem offiziellen Programm sind die Besucher zum gemütlichen Beisammensein eingeladen. Anwesend sein werden auch einige Mitglieder des Tschechisch-Bayerischen Stamtisches Deggendorf, die hoffentlich auch einige tschechische Schülerinnen und Schüler mitbringen werden, die derzeit ein Jahr an den Schulen in Deggendorf und Zwiesel verbringen. Wir laden auch unsere Partner des sehr erfolgreichen Projekts "Wieder zusammen! Begegnung an der bayerisch-tschechischen Grenze" ein.

 

Kurz zur Vorgeschichte: Unsere seit 2013 wiederkehrende Veranstaltung „Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder“ knüpft von Anfang an an die in der Tschechischen Republik bestehende Aktion „Česko zpívá koledy“ (Böhmen singt Weihnachtslieder) des Moldau-Elbe-Zeitungsverlags an, die jährlich zeitgleich an verschiedenen Orten und Städten in der gesamten Tschechischen Republik und teilweise auch im Ausland durchgeführt wird. Einen Rückblick auf diese 10 Jahre in Bildern haben wir unter https://eu.zonerama.com/IvanFa/Album/10555323 veröffentlicht.

Der Eintritt in den Saal und ein kleiner weihnachtlicher Imbiss, der von unserem Verein organisiert wird, sind frei. Die Öffentlichkeit von beiden Seiten der Grenze ist herzlich willkommen.

Mit freundlichen Grüßen
Ivan Falta und Susanne Vilsmeier-Wenzl
Kulturverein Über d' Grenz e.V.

---------------------------------------------------
Milí přátelé našeho sdružení,


srdečně Vás zveme na naši akci " Česko a Bavorsko zpívají koledy", kterou jsme zahájili před 10 lety (!). Letos ji pořádáme ve středu 13.12.2023 od 17:30 v ARBERLANDHALLE v Bayerisch Eisenstein. Akci podporuje obec Bayerisch Eisenstein, Arberland REGio a město Železná Ruda.
Vrcholem tohoto rozjímavého večera bude vystoupení dětského folklorního souboru Hořec & Hořeček ze Železné Rudy. My dospělí se pokusíme držet krok a zazpíváme české a německé vánoční koledy. 
Objeví se i Mikuláš s čertem a andělem s drobnými dárky pro děti. Badatel mýtů Jakob Wünsch z Deggenorfu (který jako by Mikulášovi sám z oka vypadl :-) přečte dva krátké vánoční příběhy, které budou přeloženy do češtiny. Večerem bude provázet oceňovaný hudebník Hermann Hupf z Bischofsmaisu. Po skončení oficiálního programu jsou návštěvníci zváni na příjemné posezení. Přítomni budou také někteří členové česko-bavorského štamtyše Deggendorf, kteří s sebou snad přivedou i některé české žáky, kteří v současné době tráví rok ve školách v Deggendorfu a Zwieselu. Zveme také partnery našeho proběhého a velmi úspěšného projektu "Znovu spolu! Setkání na česko-bavorské hranici".
Krátce k historii: Naše akce "Bavorsko a Čechy zpívají koledy", která se opakuje od roku 2013, je od počátku spojena s kampaní "Česko zpívá koledy", kterou v České republice pořádá vydavatelství novin Moldau-Elbe a která se každoročně koná ve stejnou dobu na různých místech České republiky a někdy i v zahraničí. Přehled těchto deseti ročníků jsme zveřejnili v obrázcích na https://eu.zonerama.com/IvanFa/Album/10555323 .
Vstup do sálu a malé vánoční občerstvení pořádané naším sdružením je zdarma. Veřejnost z obou stran hranice je velmi vítána.
Za Kulturní sdružení Přes hranici z.s.
Ivan Falta a Susanne Vilsmeier-Wenzl
 

 

Bild zur Meldung: Plakat Grenzüberschreitendes Weihnachtslieder-Singen 2023

Unterkunftssuche